Misao dana

Zagrebačka je Biblija prevedena na naš hrvatski jezik. U njoj dolazi do izražaja naš jezični osjećaj kako se razvio i othranio na našoj izražajnoj baštini. A time je i nama sadašnjima i onima koji dolaze iza nas jezična izražajnost točnije određena i jasnije usmjerena. Pa i onim razbarušenim piscima koji odbijaju svako nasljedovanje. I njima je, znali to oni ili ne, bunili se protiv toga ili ne, Zagrebačka Biblija točnije odredila i jasnije predočila čemu se odupiru i time oblikuje njihov jezični izraz. Doista nije pretjerano reći da pojavom Zagrebačke Biblije i njezinom trajnom prisutnošću u našoj kulturi i jezičnoj izražajnosti počinje novo doba. (Radoslav Katičić, Zbornik radova o 40. obljetnici Zagrebačke Biblije)