Pijesak i pjena

Halil Džubran (1883.-1931.) libanonski je pjesnik arapskoga i engleskog jezičnog izraza. Rodio se u Bsharrereu u Libanonu, u obitelji maronitskog svećenika. Maroniti su libanonska etničko-konfesionalna zajednica, koja je u crkvenom jedinstvu s Katoličkom Crkvom. U liturgiji ta zajednica upotrebljava aramejski jezik, kojim je Isus govorio i propovijedao. S grupom sirsko-libanonskih pjesnika koji su emigrirali u SAD, Džubran je 1912. osnovao književnu udrugu koja je nastojala oko modernizacije arapskoga književnog jezika. Svojim lirsko-meditativnim djelom, osobito Prorokom, postao je slavan na Bliskom Istoku i Zapadu. Džubran nije nepoznat hrvatskom čitateljstvu, jer je na hrvatski prevedeno više njegovih djela, a poseban je odjek doživio njegov Prorok u prijevodu M. Grčića. Pijesak i pjena knjiga je aforizama koje je pjesnik nasumce bilježio na arapskome i engleskom jeziku, a 1926. objavio na oba jezika.