Osuvremenjeno i zanimljivo novo ruho poznatog izdanja Zagrebačke Biblije u šarenom platnu posebno je zanimljivo za mlade. Posebno je prigodno kao dar uz primanje svetih sakramenata, a ističe se živim bojama i radošću koju donosi Božja riječ. Prijevod u ovome izdanju osnova je službenim hrvatskim katoličkim liturgijskim knjigama – Rimskome misalu, lekcionarima i obrednicima, časoslovima – i crkvenim dokumentima. Nalazi se u vjeronaučnim udžbenicima i katehetskoj literaturi, teološkoj, egzegetskoj i homiletskoj, kao i u službenim crkvenim obrascima, katoličkim molitvenicima, psaltirima, psalmodijama, a prožima i sva suvremena izdanja crkvenih kantuala i pjesmarica.

Ovaj biblijski prijevod duboko je utkan u život Crkve u Hrvatskoj. Kao standardan i normativan, uključen je u sve važnije međunarodne interaktivne biblijske konkordancije. Odlikuje se preciznošću, izričajnom ljepotom, suvremenošću, dubinom osjećaja vjere i postojanošću biblijske i crkvene tradicije.

Kao polazišni tekst izabran je prijevod Antuna Sovića, s tim da je Petoknjižje preveo Silvije Grubišić, Psalme Filibert Gass, a Pjesmu nad pjesmama Nikola Miličević. Novi zavjet preveo je Ljudevit Rupčić.