Hebrejsko-hrvatski rječnik

Hebrejsko-hrvatski rječnik koji imate u rukama događaj je od neprocjenjive važnosti za kulturu hrvatskog naroda. Hebrejskim je jezikom pisana Biblija Staroga zavjeta; njime je pisan Talmud i druge svete židovske književnosti. Njime se pobožni Židovi svakodnevno služe u svom obraćanju Bogu, u svojim molitvama. I, konačno, taj je jezik, danas, nakon 2300 godina potpuno oživio, u svoj svojoj svježini i elastičnosti, dinamičnosti i bogatstvu. On je službeni jezik države Izrael gdje se njime svakodnevno služi oko pet milijuna ljudi. Hebrejskim jezikom govore mnogi židovi, diljem svijeta, u dijaspori, a i mnogi ljubitelji Svetoga pisma kao i mnogi simpatizeri židovstva. Vjerojatno se tim jezikom služi oko deset do dvanaest milijuna ljudi u svijetu. Hebrejske gramatike, vježbenice i rječnike imaju tek razvijeni veliki narodi. Među njima smo se našli i mi Hrvati. Jedan takav rječnik pojavljuje se po prvi puta u povijesti hrvatske kulture: to se moglo dogoditi tek u neovisnoj i samostalnoj državi Hrvatskoj. Hebrejsko-hrvatski rječnik ima više dijelova. Najprije, prvi, glavni dio, rječnik, u kojem autor Rudolf Amerl donosi 27.000 hebrejskih riječi s oko 100.000 hrvatskih sinonima. Po toj vlastitoj on spada u među veće i kvalitetnije rječnike. Amerl donosi više riječi nego Hebrejski rječnik koji je objavio slavni Gesenius; donosi i sve korijene iz kojih se izvode i suvremene hebrejske riječi. Tako taj Hebrejsko-hrvatski rječnik nije samo rječnik biblijskog jezika nego i suvremenog govornog hebrejskog jezika (odnosno negdje je pola-pola u odnosu na biblijski i suvremeni govor). To je izvanredna odlika ovog rječnika. U drugom djelu Rječnika Amerl je donio sažeti prikaz Slovnice prof. Adalberta Rebića, odnosno Gramatike hebrejskog jezika iz koje može svatko tko je učio hebrejski jezik na brzinu ponoviti najosnovnije elemente te ponovno ući u taj zanimljivi i zagonetni, bogati i božanstveni svijet hebrejskog jezika. Treći dio zauzimaju dodaci: popis vlastitih biblijskih imena i popis zemljopisnih biblijskih imena i pojmova. Prof. dr. Adalbert Rebić u Predgovoru ovog Rječnika kaže: "Sastavljača ovog Rječnika, gospodina Rudolfa Amerla, pratim sve od njegovih studijskih dana i divim se njegovoj izvanrednoj marljivost i ljubavi za taj neprolazni sveti hebrejski jezik. Želim da ovaj Hebrejsko-hrvatski rječnik bude u rukama svih onih koji vole Sveto pismo, hebrejsku kulturu i civilizaciju, hebrejski, odnosno židovski narod i suvremeni Izrael."